寂静回声 发表于 2020-4-11 07:44:50

为什么要读原文



Nicole Hill, 47, was disconnected in 2015, after falling behind with monthly bills which had quadrupled over five years.

七宗罪 发表于 2020-4-11 07:49:49

我刚用网易有道词典试了一下。。我更觉得可能是机翻加脑补

菜哥 发表于 2020-4-11 07:56:50

一般过去时被动语态，说明事件只发生了一次，没有持续发生。

engine 发表于 2020-4-11 23:03:58

Nicole Hill, 47, was disconnected in 2015, after falling behind with monthly bills which had quadrupled over five years.
中文（简体）
现年47岁的妮可·希尔（Nicole Hill）在落后于每月账单的情况下（在过去五年中翻了三番）之后，在2015年被切断了联系。

谷哥翻译的

changkongceyi 发表于 2020-4-11 23:56:47

鬼知道那个观察者是咋观察的...
观察，可以有很多角度跟方法，俺觉得这哥们儿是爬地上玩小孔成像那种...
页: [1]
查看完整版本: 为什么要读原文