唐诗翻译
本帖最后由 glzme 于 2020-8-23 09:45 编辑当代翻译家对唐诗的翻译确实做了不少贡献，还写成了诗集
节选自https://zhuanlan.zhihu.com/p/57198650
比如李清照《声声慢》里的“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”，这句词平仄交替，除了音韵美，还有感情的郁结，翻译难度极大。
美国翻译家Kenneth Rexroth译为：
Search. Search. Seek. Seek.
Cold. Cold. Clear. Clear.
Sorrow. Sorrow. Pain. Pain.
仅仅依靠英语单词的叠加，丝毫没有把原句的情致体现出来。
林语堂译为：
So dim，so dark，
So dense，so dull，
So damp，so dank，
So dead！
七个以d开头的形容词，形式美满分。
再看许渊冲的版本：
I look for what I miss，
I know not what it is，
I feel so sad，so drear，
So lonely，without cheer.
押韵完美，在忠于原文的基础上，加入一个主人公“I”，抑扬顿挫之间，传递出作者的愁绪悲伤，生动可感。
看来在人间供职也得饱读诗书才行啊 曼德瑞，适合吃喝玩乐，不适合现代工业文明发展，应该吃喝玩乐用曼德瑞，工业就用鸟语。
页:
[1]