赵敏：为新加坡式英语点赞
语言既是文化融入，也是一种身份认同，只有把文化、价值观真正地融入到血液、灵魂中，变成我们的DNA，才是一个人身份的真正归属。我兴趣盎然地连读数遍3月9日《联合早报》刊登的《调查：愈九成国人会用新式英文俚语 Alamak最受欢迎》和《新加坡式英语之母与女飞人 齐登杰出妇女荣誉榜》两篇报道，我要为新加坡式英语点赞！这让我联想到在新加坡学习新式英语（Singlish）的过程与身份转换。
我在中国大学本科学习的是英语语言文学，学了四年的英语，读了四年莎士比亚著作，四年内大学特聘教授英语的外籍老师都是美国和英国人，我的硕士学位学习的是国际政治，英语老师是中国外交部的高级外交官（中国人），但在当时，根本没有讲英语的环境与条件。
来到新加坡后，我还窃喜我的英语终于有一展拳脚的用武之地，因为英语是新加坡通用语言和语文。但是，真正开始工作与人接触时，我根本听不懂周围新加坡人讲的英语，一脸懵然。新加坡人讲英语不仅语速超快，而且发音很不准，夹杂着特别的腔调、俚语、方言、马来话、淡米尔语，一句话里能说出几种语言和各种方言来，更谈不上语法正确，我往往听得一头雾水。
中国人讲英语很注重发音和语法，很讲究“正确”，特别是倾向于被称为摩登的美式英语发音，如果讲错了或有语法错误，是要被耻笑而脸红的。正因为害怕讲错被人耻笑，就不敢开口讲，这就陷入了恶性循环。害怕讲错就越不讲，越不讲就越容易出错，不出错就不知道错在哪里，不知道错在哪里就无从更正改进，英语就无法进步，语言如工具，不使用就是倒退。
我来到新加坡后还闹了笑话，比如新加坡人讲数字“3”，发音完全是英语“树”的发音，而不是正规的[θri]，我实在听不下去了，还主动纠正别人，教人家正确发音，反而被呛：“我也不是电视台主持人，要那么标准做么？”现在每每想起来都觉得脸红，感到自己幼稚可笑，不了解本地社会。
为了尽快学习新加坡日常英语，提升口语交流程度，我想尽一切办法学习新式英语，比如周末到教会听牧师讲圣经，甚至与朋友一起参加婚姻讲座等等，只要是用英语进行的活动，我们都参加，一切活动都是提升英语的大好机会。在这样的活动中，我的英语飞速提升，还交了很多本地朋友，对新加坡的历史、文化、建筑、美食、种族和谐、节假日、宗教等等有了全面、深入的了解，也为我日后从事旅游行业，讲好新加坡故事，无意中奠定了基础。学习新式英语的过程，让我对新加坡产生热爱，申请成为公民也是自然而然的事。
在实际工作和人际往来中，能用对方语言进行交流，是个人能力的一项重要指标，这会极大地帮助我们工作、交友、生活顺利。在语言上不能平起平坐，就会变成劣势，不能顺利与对方有效交流、沟通、展示甚至自我辩护，对工作、交友都是极大的损失。
语言既是文化融入，也是一种身份认同，只有把文化、价值观真正融入到血液、灵魂中，变成我们的DNA，才是一个人身份的真正归属。我是新加坡人，我必须会讲和讲好新式英语，我还会和客人分享新式英语，通过分享，让他们了解多元、独特的新加坡，让游客也认同我们的文化。在介绍新加坡时，有时确实找不到恰当词语来解释，只有一个新式英语或俚语最能恰到好处地解释，语言就是这么妙不可言。新加坡就是这样一个独特的社会，当你在各种语言中穿梭，变得游刃有余时，会觉得其乐无穷。
Alamak，我一不小心就讲了这么多，真是Paiseh。
（作者是文化旅游传播业者）
我的中国式英语，
真想去英美端三个月盘子
页:
[1]