央视神级翻译：斩杀线变成了杀死线
央视声称“美国政府首次回应‘斩杀线困境’”，但只放出了完整事件的前半段。但网友翻出原片发现，官媒记者对美财长提问“斩杀线”，直译成了“kill line”，但因口音太重，听起来像“Q-line”，导致美财长以为记者的问题是关于美国报税的，因此他就回答了川普将会给美国人减税。
不过，央视记者还没有就此放弃，而是继续追问所谓的斩杀线，但是因为其英文含糊不清，美财长听不懂，所以只能拒绝回答，场面一度十分尴尬。而这一段视频，就被央视剪切掉了。
央视记者：Q line… So, do you think this Q line… So do you think there is Q line exists in the US?（斩杀线，您认为美国存在斩杀线吗？）
贝森特：I, I can’t…（我无法）
央视记者：Do you think the Q line for people let’s have… uh… let’s meeting a huge… uh… a huge expense let’s make from… uh… middle class to financial rule exist in US.（您是否认为斩杀线让人有，呃，让人达到巨大，呃巨大开销让… 呃，中产到财务规划，存在于美国。）
贝森特：Sorry, I’m sorry. I don’t understand the question. I’m not sure you do either.（抱歉，我不明白这个问题，我也不确定你是否明白。）
这波操作，引发全网群嘲，有网友笑称：
“这剪辑技术简直是‘物理断章取义’”
“本想显摆战狼外交，结果成了国际笑话。”
有分析认为，这是因为央视记者把斩杀线直译为“kill line”，在母语者听来就像“杀死线”一样，归根结底是业务能力不过关。
更多网友则是质疑：这种水平的提问和外语，到底是怎么混进央视的？网友纷纷好奇，这么差的中式英文，如何当上驻外记者，有网友猜测，这名记者恐怕是“有背景”的二代，才能拿着纳税人的钱，去国外丢人。
页:
[1]