机械荟萃山庄

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2241|回复: 0

《精密机械设计》中文版翻译的疑问

[复制链接]

96

主题

4652

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
27614
发表于 2020-4-24 15:49:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
要不是看不懂英文版才不买中文版呢
———————————————————
铰刀是用来稍微扩大被钻孔(铰刀的直径为钻孔直径的1%-10%)的一种工具

我印象中铰刀应该是比孔稍微大一点,上面这句尺寸比例也差的太多了,想到我还有英文电子版于是——
A reamer is a tool that is used to slightly (on the order of 1-10%) enlarge a drilled hole.

这个说的是铰的孔比钻的孔大约扩大1%-10%?

——————————————————————————
这是有点印象的,好多没有印象的都当结论记了,如果翻译错了岂不要被坑死了……
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|机械荟萃山庄 ( 辽ICP备16011317号-1 )

GMT+8, 2024-11-15 19:37 , Processed in 0.107483 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表