对于可断铸铁中的可锻二字如何理解

寂静回声

问


答

很简单，从英文来理解，因为中国的工业本质上就是西方工业在中国的本地化。
可锻铸铁英文是malleable cast iron，为什么要把malleable给翻译成可锻呢？"“Malleable”这个词来源于拉丁语“malleus”，意为“锤子”，形容物质能够承受敲打或压力而不易破碎，有延展性和可塑性的特点。中文里“可锻”二字，"可"意味着能够、适合，"锻"则常用于描述金属通过锤击或压力处理改变形状的过程，在这个组合词中，更多的是表达了材料能够经受一定的塑性变形而不裂的特性，与英文原意有一定的对应关系。
尽管直接字面理解上可能造成一些混淆，认为可锻铸铁能够像普通钢铁那样进行锻造，但实际上这个术语强调的是其相对较高的延展性和可加工性，与普通铸铁相比，在冷态下能承受一定程度的形变加工，如弯曲、扩孔等，这与“可锻”所蕴含的可加工、可塑性概念相吻合。

可锻铸铁通过特定的热处理工艺（如石墨化退火），将原本硬而脆的白口铸铁转变为具有较高塑性、韧性以及一定可加工性的铸铁。这个过程使得内部的碳以团絮状石墨形式存在，而非片状或自由状态，从而改善了材料的机械性能。

logsfan

工作中从未用到过这种材料，一直望文生义，居然不能锻造