机械荟萃山庄

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 3572|回复: 12

好评颇多的《机械制造工程基础》,国产翻译都是渣吗?

[复制链接]

23

主题

81

帖子

1734

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1734
发表于 2016-8-25 07:51:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 swdaswd 于 2016-8-25 10:38 编辑




全书N多处疑似错误,水平有限,莫敢妄评。有些图示错误还好,这个未免太XX了吧?还在看的同学们留点心·······

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

14

主题

189

帖子

2147

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2147
发表于 2016-8-25 08:30:49 | 显示全部楼层
嘿嘿,全部说反了腻。感觉一些译文书就像用翻译软件翻译的,我看的也是这样,跟趟雷似的,指不定哪里就是个坑,要有智能纠错能力。
那本机械公式活用手册,日本人写的,更要命,看一半就收起来了。

点评

这个系列错误多多,还是得加一层放错机制。  发表于 2016-8-25 10:13
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

73

帖子

2703

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2703
发表于 2016-8-25 09:12:33 | 显示全部楼层
哈哈,大侠看的细致,还是淘点旧书看,至少翻译认真

点评

或者高校出版的翻译教材,应该也还好。  发表于 2016-8-25 09:17
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

3536

帖子

5万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
57395
发表于 2016-8-25 09:43:44 | 显示全部楼层
工具书新版的要留点心,查核,存疑,查核,做标注。
太累了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

4728

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
26536
发表于 2016-8-25 11:05:39 | 显示全部楼层
本书作者是德国专业的,不是学机械的哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

461

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
11275
发表于 2016-8-25 13:06:55 | 显示全部楼层
最好各位大侠看过什么书,写个书评,做些同类书籍的对比,好让买实体书的兄弟们少走些弯路,看电子书实在是太累了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

316

帖子

5366

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
5366
发表于 2016-8-29 12:24:22 | 显示全部楼层
不是还有个二位二通没错嘛

点评

手动阀更妥。  发表于 2016-8-30 17:32
那个两位两通的描述也欠妥  发表于 2016-8-29 14:41
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

40

帖子

718

积分

高级会员

Rank: 4

积分
718
发表于 2016-8-30 16:34:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 海峰之 于 2016-8-30 16:36 编辑

一般情况下,学机械的英语不好,学英语的机械不懂。机械英语都好的(哪怕机械一般,英语好),在红毛的公司中,我认识的,日子过得都很滋润。
  就是中国人,不学机械,去看机械书籍,都是云里雾里
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

22

帖子

822

积分

高级会员

Rank: 4

积分
822
发表于 2016-9-2 14:47:56 | 显示全部楼层
我个干液压要是看了得走到沟里去
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|机械荟萃山庄 ( 辽ICP备16011317号-1 )

GMT+8, 2024-12-24 09:04 , Processed in 0.095845 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表