“工件”与“零件”

寂静回声

“工件”和“零件”是机械制造业应用最为频繁的词汇之一，也不难理解。在平时的交谈中，也无需严格追求其准确性，也能理解对方所说的是什么意思或什么东西。但是，如果要真正解释什么是“工件”或“零件”，这两个词汇有什么区别，却不是都能说得清楚的。然而，在某些时候却是必须要分清楚这两者的区别，避免产生不必要的误解。近日重学GB/T3480.5-2008有此感悟。GB/T3480.5-2008《直齿轮和斜齿轮承载能力计算，第5部分：材料的强度和质量》，及其历次版本有GB8539-1987和GB/T8539-2000《齿轮材料及热处理质量检验的一般规定》。为我国的齿轮热处理起到了很好的指导和规范作用。
GB/T8539-2000等效采用ISO6336-5：1996国际标准的内容；GB/T8539-2008等同翻译和采用ISO6336-5：2003的内容，是一个产品质量控制标准。在应用过程中，感觉对个别词汇的中文翻译不是很准确。GB/T3480.5的表5渗碳钢所对应的ISO6336-5的Table5–Case hardened wrought steels的具体检测项目中，原文多处采用“…the part or on a representative test bar.”,显然，“part”的中文应指成品零件。而GB/T3480.5均译成“工件或代表性棒”。在此，如何理解“工件”和“零件”的差异，值得探讨。
查阅《外研社新英汉词典》，“work piece”和“part”分别翻译如下：
Work piece：（制造过程中的）作品，加工产品。
Part：部分，要素，一员，（书籍等的）部，篇。（身体的）部分，器官。[~s]局部：零件。
查阅《中华现代汉语词典》，工件和零件分别解释如下：工件：作为工作对象的零部件，如机械加工过程中的零部件，也说制件。
零件：可以组装成机器、仪表等各种设备的最简单原件。
由此可看出，“workpiece”工件与“part”零件的意义有很大的区别。加工制造过程中的作品称为“工件”，而已经加工完毕的成品，可以直接组装成各种设备的称为“零件”。对应的时间和空间也完全不同。GB/T3480.5标准表5中序号9对应的各级检测内容栏中文翻译为“有效硬化层深度是指表面到550HV或52HRC硬度处的距离”是准确的。但在项目栏的硬化层深度检测要求，中文翻译成“…或在齿宽中部位于齿顶圆以下的齿顶高上检查”。该处的“上”字含义值得探讨。查阅ISO6336-5原文为“…or measured at mid-face widthone addendum below the tip circle ”。
按GB/T3374-92《齿轮基本术语》标准解释，所谓齿顶圆（tip circle），即“在圆柱齿轮上其齿顶圆柱面与端平面的交线，称为齿顶圆”；而齿顶高（addendum），是“齿顶圆与分度圆之间的径向距离”。如果按GB/T3480.5-2008标准翻译的中文，“…齿顶高上检查”的“上”字，是上方或上面的意思，明显翻译成了方位词，很容易理解为在轮齿的齿顶高(线段)范围内的任意点检测，这显然不符合检测零件有代表性的主要工作部位的要求。并且，原文“one addendum”是“一个齿顶高”的意思，是指齿顶圆以下的一段距离。而实际也是在距齿顶圆以下的一个齿顶高处检测，是在齿顶高长度线段的端点处检测。检测位置非常明确具体，具有唯一性，也是齿轮零件传动时的齿面主要接触部位。在这里可以理解为，“上”主要指一定区域范围；而“处”则明确指定某一点。所以，建议“上”改译成“处”更准确。翻译成“…或在齿宽中部位于齿顶圆以下的距一个齿顶高处检查”。或“或在齿宽中部位于齿顶圆以下的一个齿顶高处检查”。如此，有点近于GB8539-1987的表述，“…，于齿宽中部齿轮法截面上，在半齿高处沿垂直于齿面方向，自表面测至维氏硬度值为550HV1处的深度。”这里的“半齿高”，应理解为全齿高的一半，约等于一个齿顶高的距离。

Ching

严谨用词，值得深思