《100个物件里的观鸟史》〔英〕

寂静回声

戴维·卡拉汉、〔英〕多米尼克·米切尔米 著，刘晓敏 王琰译，商务印书馆  2020年10月出版
       本书是一部选题独特、视角独特、写法独特的小书 。聚焦历史悠久却仍显小众的观鸟爱好，以物件史编写观鸟史，以观鸟史叙述观鸟事，以观鸟事管窥世界史。
        本书按照时间线索介绍了一百件和观鸟息息相关的事物。从距今约45000年前的阿纳姆地 岩画，到现今流行的苹果手机。每一件事物都折射出一些历史节点，都对观鸟活动的发展带来了不可忽视的影响，塑造了观鸟活动如今的样态。
       阅读本书仿佛徜徉在一座观鸟博物馆。作者将每一件藏品背后的故事娓娓道来。本书并未将视野仅仅局限在观鸟的小圈子里，而是举重若轻地用观鸟勾勒出整个人类文明的方方面面。因此，本书既是一部观鸟史，也可以看做一部缩略的人类文明发展史。


·100个物件展现与鸟相关的人类文明发展史
       与其说作者写的是100个与鸟有交集的物件，不如说是100个承载历史时刻的事件。观鸟的历史绝不仅仅关于“鸟”，还包括了你能想到和想不到的各种物品、事件和层面。由于缺乏生态常识，“将《莎士比亚全集》中的每一种鸟都引进美洲”的计划带来了一场生态灾难；人类设计的奶瓶盖的和“偷奶大盗”蓝山雀之间曾有过一段“道高一尺魔高一丈”的好戏，直到玻璃奶瓶变成塑料盒才落下帷幕……可以说，从史前到现今， 科学、技术、文学、艺术等等领域，都以自己的方式不断影响着人们寻找鸟类、利用鸟类、描绘鸟类、欣赏鸟类的方式，影响着人与鸟关系的方方面面。


·生活、观鸟与猎奇
        作者坦言，进入本书选题的“物件”，有一些和观鸟关系密切，一看便知，另一些则似乎“八竿子打不到一起”；有一些是司空见惯的日常物品，有一些则涉及大多数人不曾了解的领域，甚至是不少观鸟人都闻所未闻的新奇装备 。望远镜如何从天文镜、观剧镜一步步演化至今，枪械技术的发展如何从给人们带来便利，到给鸟类带来灾难，再到今天如何帮助控制生态灾难，该如何管控、如何合理使用，我们在书中探讨技术的发展如何影响人和鸟的关系；从远古人类在洞穴岩壁上留下的巨型鸟类涂鸦，到古埃及人在圣书体文字里留下的鸟类形象，到文艺复兴时期名家笔下金翅雀的特殊含义，到工业革命时期流行的羽毛帽子，再到今天通过信息、邮件、博客、社交软件分享的数码鸟类照片，我们在书中探讨鸟类在人类艺术中的形象，讨论这些艺术形象如何反应了人类生活本身的变迁。
        岩画到手机，历经千年。每一次转变，都折射出文化、科技与社会的发展、演变。


·专业的作者、译者团队
       作者是英国《观鸟》杂志的专栏作家。熟悉英国观鸟圈的朋友都知道，这本杂志在圈内威信、口碑、销量均极高。 作者在本书中展现了其广博的视野和高超的编排、叙述技巧。面对庞杂的历史，作者帮助读者完成了快速检索、去粗取精、去伪存真的过程，将几千年的历史写得举重若轻，将生涩的技术细节娓娓道来。100个看似繁杂的物件，被观鸟这条线索有序地组织了起来。
       本书的译者是两位资深观鸟爱好者，同时也均投身于专业的翻译研究。在英国求学五年，他们熟知英国的风土人情、观鸟文化以及英国观鸟圈的基本状况。基于本书科普读物的定位，本书的译文力求自然晓畅。 即使如此，本书所涉猎的领域实在过于广泛，难免有一些相对生僻的概念和知识。为了力求帮助读者缩小文化背景差异以及专业壁垒造成的隔阂，译者在咨询相关专业研究者和资深爱好者后，加上了大量他们认为有必要的注释，以期最大程度上帮助读者避免“一边看书一边上网查找生僻词汇”的窘况。除正文中的注释外，尚有书后“书中提到的鸟”与“书中提到的人物”两部分附录，是对正文内容的补充。其诚意与用心可见一斑。


·轻松的短篇阅读
        本书的副标题为“100个物件里的观鸟史”。因此，虽然整体篇幅多达四百多页，但阅读起来并不会感到有压迫感。除了从头到尾的传统阅读方式，我们还推荐“观鸟百科全书”式的阅读方式。读者可以像使用一本词典、一本百科全书那样——随时、随地、随手翻开随便一页，阅读一个词条，了解一个小物件、一小段历史，在通过文内的交叉索引发现另一个小物件、另一小段历史。


·交叉的知识网络
        本书包含诸多的交叉索引。当阅读某一小节时，该节的一些注释会把你的兴趣引导到之前或之后的某个篇章，使得全书不仅有一条时间线索贯穿前后，还形成了一张相互交织的知识网络。丰富的译注进一步加强了原作这一特点和功能，其目的也是希望读者可以更自由地、更轻松地进入这厚重的历史之中，同时也能把握几条明确的线索、不至于迷失方向。


       戴维·卡拉汉对鸟类情有独钟，他观鸟的足迹遍布世界，并在伦敦自然博物馆接受了分类学家培训。他担任《观鸟》杂志的特约撰稿人已有六年，并为其他期刊撰写文章。


       译者 刘晓敏，女。王琰，男。同为北京大学俄语系文学硕士，英国贝尔法斯特女王大学翻译研究专业万年在读博士，行走的学酥模式标本，以及人类幼崽中级饲养员。


目录


译 者 序
英文版序
引 言
1 澳大利亚阿纳姆地岩画 距今约45 000年前
2 美杜姆《群雁图》 距今约4600年前
3 莎草纸上的鸟类绘画 距今约3300年前
4 留西波斯的亚里士多德胸像 约公元前330年
5 古腾堡印刷机 1440年
6 拉斐尔的《金翅雀圣母》 1505年
7 中世纪的陶罐巢箱 约1600—1699年
8 世界上最早的科学论文 1665年
9 约翰·雷和弗朗西斯·维路格比的《鸟类志》 1676年
10 伦敦霍尼曼博物馆的渡渡鸟标本 1700年前后
11 卡罗卢斯·林奈乌斯的《自然系统》第十版 1758年
12 吉尔伯特·怀特的《塞尔伯恩博物志》 1789年
13 十八世纪的木刻刀 1797年
14 伦敦自然博物馆的蜂鸟珍宝柜 19世纪
15 乔治·蒙塔古的《鸟类学词典》 1802年
16 托马斯·福斯特的《家燕迁徙观察》 1808年
17 暗箱摄影 1826年
18 猪鬃画刷 1827年
19 伦敦动物园的渡鸦笼 1829年
20 皇家海军小猎犬号 1831年
21 野生动物花园 1835年前后
22 约翰·古尔德绘制的达尔文雀和嘲鸫 1838年
23 警用记事本 1840年
24 鸟食台 1850年前后
25 英国鸟类学会会刊《Ibis》创刊号 1858年
26 始祖鸟标本 1861年
27 华莱士的全球生物地理区划图 1876年
28 麦克风 1877年
29 梅纳茨哈根的林斑小鸮标本 1880年 /
30 感光底片 1885年
31 白鹭羽饰帽 1886年
32 温彻斯特霰弹枪 1887年
33 抛物面反射盘 1888年
34 蜡筒 1889年
35 RSPB会员卡 1889年
36 环志用鸟类金属脚环 1890年
37 《莎士比亚全集》 1890年
38 望远型长焦镜头 1891年
39 保罗式望远镜 1894年
40 鸟蛋收藏 1895年
41 电话答录机 1898年
42 布朗尼相机 1900年
43 《英国鸟类》杂志 1907年
44 夏候鸟繁殖地图 1909年
45 民航与机票 1911年
46 公用电话亭 1920年
47 奶瓶盖 1921年
48 燕窝与国际鸟盟 1922年
49 交通路标与公路系统 1923年
50 电视机 1925年
51 关于欧内斯特·霍尔特鸟类探险之旅的剪报 1928年
52 彼得森的《野外观鸟指南》 1934年
53 徕卡单反相机 1935年
54 柯达克罗姆35毫米彩色胶卷 1936年
55 摩托罗拉步话机 1936年
56 威瑟比的《英国鸟类手册》 1938—1941年
57 亚瑟·兰塞姆的《向“北极”进发》 1947年
58 魁星单筒望远镜 1954年
59 质谱仪 1958年
60 声谱图 1958年
61 “咻”牌野鸟鸟食 1958年左右
62 老虎顶丛林小屋 1964年
63 “旅行大师”便携式录音机 1965年
64 超8胶片 1965年
65 青少年鸟类学家俱乐部徽章 1965年
66 约翰·古德斯的《观鸟何处去》 1967年
67 戈尔特斯面料 1969年
68 南希咖啡馆 1970年代
69 手机 1973年
70 “攀索”牌户外头灯 1973年
71 无线电追踪器 1973年
72 H.G.亚历山大的《观鸟70年》 1974年
73 阿索罗登山鞋 1975年
74 英国和爱尔兰繁殖鸟类地图集 1976年
75 《大个子杰克呼叫水鸟》 1980年
76 高密度光盘 1981年
77 IBM个人电脑 1981年
78 索尼便携式手持摄影机Handycam 1985年
79 柯达Electro-Optic数码单反相机 1987年
80 铂金埃尔默PCR仪 1987年
81 首届英国观鸟节的海报 1989年
82 微软幻灯片软件PowerPoint（PPT） 1990年
83 世界上第一个网站 1991年
84 寻呼机和“罕见鸟种速报” 1991年
85 英国《观鸟》杂志 1992年
86 捷信登山者系列碳纤维三脚架 1994年
87 MP3音频文件 1994年
88 “公开日记”博客平台 1994年
89 在线观鸟记录平台“eBird” 2002年
90 尼康Coolpix 4500数码相机 2002年
91 《鸟类迁徙地图集》 2002年
92 《西古北界的鸟类》交互式电子版DVD 2004年
93 兴和科娃数码摄影单筒望远镜Prominar ED TD-1 2004年
94 “死磕派”单筒望远镜脚架背包 2005年
95 RSPB雷纳姆保护区游客接待中心 2006年
96 苹果智能手机（iPhone） 2007年
97 “生态邦”观鸟隐蔽棚 2012年
98 施华洛世奇ATX系列模块式单筒望远镜 2012年
99 理查德·克劳福德的《站在一磅店塑料制品堆上的金翅雀》 2012年
100 水晶球 未来
书中提到的鸟
书中提到的人物
书籍、期刊、节目名称等对照
索 引
图片来源
参考文献


原作名: a history of birdwatching in 100 objects
页数: 412
定价: 98
装帧: 平装

373527271

草，猛一看还以为，100种看米国的视角。