|
发表于 2021-9-4 15:13:51
|
显示全部楼层
本帖最后由 米兰的小铁匠 于 2022-2-7 17:20 编辑
今天闲,试着翻译一下。
Whatever, never mind
Some people say, ‘never mind’, I agree, really never mind. Is there anything that really matters to you? None.
People ask me, why did you have to eat cheese or butter? That is a habbit I picked up like 20 years ago, I needed protein. If I could get meat working on the ship, then I work on the ship, if on the mining site, then I go to the mining sites, or if play with the foundaries, then I play with the foundaries, as long as meat is served. Finally I found out in the US, they serve everything you need, I’ll let you fill in the rest.
In my old days working with drawing board, some of my foreign co-workers were curious about the ‘great cultu. revolu.’, haha to be fair, they told me stories of Korean war, all real bloody detials. I was the last batch of ‘national youth guiding league’, primary shchool demo students were bluffed as junior high students, haha you can imagine I was very young. I told them I have met ‘Pol Pot’, real story! I still remember the look on their face, full of dis-believe.
In CN, lots of stuff are not determined by the masses. ‘Never mind’ I say. If you live your life same level as mine, you’ll get your options. It doesn't matter where you are, you can always fly away, and take your family with you.
Back then, translating officer Martin was back in mainland praparing to get married with his beloved Taiwanese girl, my foreign coworkers asked me what was going on with him, I told them Martin was working through the paper work, once finalized will stay here and none coming back.. All the translators held master’s degree, they followed the rules and didn’t bring trouble to the boss.
They were also curious about Snow, who was quiet and talented in hydraulics. Haha, I said, he was one of the interviewers for my admission to this company, same year of graduation with me, ‘No. 1 guy’ in hydraulic in the whole company.
After all, a lot of things in your life doesn’t matter much, as long as you got your freedom to choose. You are not Daddy Ma, no body cares that much about you. You can always leave, fly away,
|
|