英语翻译

iyxx37 · 发表于 2022-1-2 13:21:06

I saw a small child’s face looking through the window.
1，我透过窗户看到一张小孩的脸
2.我看到一张小孩的脸，正透过窗户往里看

logsf · 发表于 2022-1-3 16:07:52

我认为是2，
如果是1的话，不应该有looking这个词，因为前面已经有saw了

iyxx37 · 发表于 2022-1-2 13:21:46

哪个对？

熊霸天下 · 发表于 2022-1-2 13:27:53

我认为是1，因为动名词的动作发出者和主句应该一致。如果不一致，那就是独立主格，但结构不是这样的。

深海鱼 · 发表于 2022-1-2 14:49:30

本帖最后由深海鱼于 2022-1-2 14:52 编辑

现在分词 looking 做定语修饰face，朝向窗户的脸，现在分词 looking 做时间状语，看向窗户时

878889 · 发表于 2022-1-2 20:30:31

正确的应该是2

engine · 发表于 2022-1-4 14:44:35

我觉得是2，因为百度翻译的是2，哈哈，分析如果是1的话不应该有looking

		自动登录	找回密码
密码			立即注册