国际史学界通常将《辛丑条约》称为“Boxer Protocol”或“Boxer Indemnity Agreement”,全称是Final Protocol for the Settlement of the Disturbances of 1900
boxer是指的义和团,“Indemnity“ 经常被翻译为“补偿”。它与“担保合约“Guarantee”有重大区别。在一份Indemnity Contract 下,补偿人是主债务人。也不存在Indemnity Contract要与主合同共存一说。补偿人要先去履行对第三人/债权人的支付责任。在Johnson v. Salvage Association (1887) 19 QBD 458一案中,法院判在一份“补偿合同”/letter of indemnity下的被补偿人即使没有先行赔偿第三人,补偿人也有责任去直接支付第三人,履行其“补偿”责任。
Indemnity受到衡平法规范。否则当被补偿人破产,跑路或无力履约时,第三人/债权人的损失就没有弥补保障了。