神他妈的token都翻译成词元

寂静回声

Token 是一个多义词，在不同技术领域有完全不同的技术定义和标准翻译，它们只是共享了同一个英文单词，技术本质毫无关联。
这就好比uncle在中文可以代表叔叔，也可以代表舅舅，但翻译的时候肯定要场合，不能明明是舅舅硬给说成叔叔。

这篇文章犯了一个根本性错误：
它把 AI 领域特有的 “词元”（Token）提升为所有 Token 的总类名
然后把网络安全的 “令牌”、区块链的 “通证” 都强行归为 “词元” 的子类


AI 大模型词元模型处理文本的最小语义单位中文的字 / 词、英文的单词 / 词根；
网络安全 / 身份认证令牌 / 凭证用于证明身份或权限的一次性数字凭证JWT、OAuth2.0 令牌、银行动态口令；
区块链通证 / 代币基于区块链的数字化权益证明比特币、NFT、积分通证；

在网络安全行业，“令牌” 是有严格定义的标准术语（如 RFC 7519 定义的 JWT）。如果把 “令牌” 叫做 “词元”，会导致技术人员之间无法正常沟通。
普通用户会误以为微信登录的凭证、银行的动态口令和 AI 聊天消耗的资源是同一种东西，这显然不符合事实。
术语的混淆会降低公众对不同类型安全风险的识别能力。比如，AI 词元的泄露和身份令牌的泄露，其后果和防范方式完全不同。
应该分领域使用对应的标准翻译，而不是强行用一个领域的术语去覆盖所有其他领域，当需要泛指所有 Token 时，可以保留英文原词。

新华社、央视都是这么写的，而这篇文章的源头是国家安全部微信公众号。
所以知道为什么都直接照抄了吧，反正最后丢人是整个国家的形象。
这叫上有好者，下必有甚焉者矣。

leftwall

之前咨询西门子的test lab收费也是按照token收，销售都不知道token该翻译成什么

干货专用号

既然是收费的标准，那AI里这个token到底是什么单位？

天天活在过去

Ai翻译为“硅头”